MMCA Residency Changdong — международная программа для художников и исследователей, которая осуществляется Национальным музеем современного искусства в Сеуле, Южная Корея (National Museum of Modern and Contemporary Art, Korea). Я прошла отбор для участия в этой резиденции в 2020 году, однако сначала ковидные ограничения, а после события в Украине сделали поездку невозможной. В результате MMCA Residency Changdong любезно предложила поработать над проектом дистанционно, находясь на Урале и найдя новый тематический ракурс.
Ключевым направлением для этого прежде не опробованного мною формата дистанта было решено выбрать историю жизни Пен Варлена, советского художника корейского происхождения (или корё-сарам — такое самоназвание принято среди представителей этой этнической группы на советском и постсоветском пространстве). В биографии Пен Варлена, чья большая выставка проходила в Национальном музее современного искусства в Сеуле в 2016 году (кураторка: Park Hyesung), присутствует интригующий уральский период: с 1936 по 1940-й он получал свое первое художественное образование в Свердловском училище ИЗО (ныне Свердловское художественное училище им. Шадра). Предположительно, на Урал Пена, выходца из семьи корейских переселенцев и уроженца Приморья, отправили учиться его родственники и друзья, отметившие в нем рано проявившийся талант рисовальщика.
В качестве соавтора проекта я пригласила поэтессу и писательницу Егану Джаббарову. Через графические работы художника, которые входят в фонды уральских музеев, и учебники корейского языка периода коренизации вместе мы рассматриваем сюжет о сломе языка — визуального и вербального — и ортопедии идентичности. Результатом этой коллаборации станет книга художника.
Егана Джаббарова (Екатеринбург)
Поэтесса, писательница, кандидат филологических наук. Организаторка и кураторка фестиваля «Межа». Авторка нескольких поэтических книг: «Босфор» (2015), «Поза Ромберга» (2017), «Красная кнопка тревоги» (2020). Лауреатка премии «Поэтический дебют» журнала «Новая юность» (2016). Лонг-лист (2017) и шорт-лист (2019) премии Аркадия Драгомощенко. Публикации выходили в толстых и сетевых журналах. Участница международных антологий «Под одной обложкой» (Казахстан), F-Letter (Англия), DEARS (Швейцария). Преподавала в Школе литературных практик.
