А.Л.Ж.И.Р. (2024)

Книга художника

Поэзия: Егана Джаббарова

Бумага ручного литья из полыни с добавлением массы переработанных кассовых чеков

Обложка-пенал из стеблей тростника

Струйная печать, монотипия

Размер в развернутом виде: 20,5×350 см

«А.Л.Ж.И.Р.» (аббревиатура расшифровывается как Акмолинский лагерь жен «изменников Родины») следует за документальным поэтическим текстом Еганы Джаббаровой, посвященным 44 азербайджанским женщинам-заключенным. Формат книги расширяет более личную историю до универсального повествования о лагере, существовавшем в советском Казахстане с 1937 по 1953 год, и охватывает судьбы тысяч других узниц, которых осудили исключительно потому, что они были членами семей так называемых «изменников Родины».

Повествование в книге строится на нескольких уровнях: через сам текст Джаббаровой; через визуальный нарратив, для которого иллюстрации были сгенернированы на основе редких документальных снимков лагеря; и через материал. Полынь, из которой сделана бумага для работы, в Казахстане считается символическим растением, связанным с родовой памятью. Материал обложки — тростник — отсылает к условиям жизни в лагере, где это растение использовалось для отопления бараков и для того, чтобы застилать нары заключенных.